front cover of Archive of Style
Archive of Style
New and Selected Poems
Cheryl Clarke
Northwestern University Press, 2024
Award-winning poet and essayist Cheryl Clarke’s illustrious career has spanned more than four decades and culminates in Archive of Style: New and Selected Poems, a long-awaited retrospective of the indelible work of a Black feminist, community and LGBTQ activist, and educator. This collection features carefully curated poems from Narratives: Poems in the Tradition of Black Women (1982), Living as a Lesbian (1986), The Days of Good Looks: Prose and Poetry 1980-2005 (2006), By My Precise Haircut (2016), and Targets (2019). Together these works show a brilliant thinker who has profoundly impacted generations of writers and activists.

Clarke’s poetry and essays, centered around the Black, lesbian, feminist experience, have attracted an audience around the world. Her essays, “Lesbianism: an Act of Resistance” and “The Failure to Transform: Homophobia in the Black Community” revolutionized the thinking about lesbians of color and the struggle against homophobia. Her poetry and non-fiction have been reprinted in numerous anthologies and assigned in women and sexuality courses globally. Having published since 1977, Clarke and her work have become a foundational part of LGBTQ literature and activism. Archive of Style is a celebration and homage to one of American literature’s Black Women literary warriors
 
[more]

front cover of The Arms of Morpheus
The Arms of Morpheus
Essays on Swedenborg and Mysticism
Stephen McNeilly
Swedenborg Foundation Publishers, 2007
The Arms of Morpheus:Essays on Swedenborg and Mysticism addresses the relatively untapped subject of the eighteenth-century Swedish philosopher and mystic Emanuel Swedenborg and his place within the mystical tradition. Highlighting the congruencies and disparities of his ideas with those mystics and visionaries who preceded him and those that followed after, the volume opens with a wonderful essay on Swedenborg by the Nobel Prize winner Czeslaw Milosz and is followed by essays that offer important comparisons between Swedenborg and Jacob Boehme, Rudolf Steiner, Madame Guyon, the Kabbalah, Ibn ‘Arabi, and Paracelsus.
 
This volume, the fifth in the Journal of the Swedenborg Society series, contains the following seven essays:
 
• Czeslaw Milosz, “Swedenborg the Mystic”
• Ariel Hessayon, “Jacob Boehme, Swedenborg and Their Readers”
• Gary Lachman, “Swedenborg, Rudolf Steiner and the Hypnagogic State”
• Richard Lines, “The Feminine Mysticism of Madame Guyon”
• Reuben Bell, “Swedenborg and the Kabbalah”
• James Wilson, “Swedenborg and Paracelsus”
• José Antonio Antón-Pacheco, “Ibn ‘Arabi and Swedenborg”
 
Also included are a preface by Stephen McNeilly, a chronology of Swedenborg, biographies of the subjects of the essays, and an index.
[more]

front cover of Art for the Ladylike
Art for the Ladylike
An Autobiography through Other Lives
Whitney Otto
The Ohio State University Press, 2021
“In this inviting blend of biography and memoir, novelist Otto (How to Make an American Quilt) examines her life in terms of the women artists who influenced her.…Otto provides a fascinating tour of art through the lens of her own experience. Creatives of all sorts will enjoy [her] wide-ranging insights.” —Publishers Weekly

In Art for the Ladylike, Whitney Otto limns the lives of eight pioneering women photographers—Sally Mann, Imogen Cunningham, Judy Dater, Ruth Orkin, Tina Modotti, Lee Miller, Madame Yvonne, and Grete Stern—to in turn excavate her own writer’s life. The result is an affecting exploration of what it means to be a woman, what it means to be an artist, and the perils and rewards of being both at once. In considering how feminism, career, and motherhood were entangled throughout her subjects’ lives as they tirelessly sought to render their visions and paved the way for others creating within the bounds of domesticity, Otto assesses her own struggles with balancing writing and the pulls of home life. Ultimately, she ponders the persistent question that artistic women face in a world that devalues women’s ambition: If what we love is what we are, how do those of us with multiple loves forge lives with room for everything?
[more]

front cover of Art, Music, and Literature, 1897-1902
Art, Music, and Literature, 1897-1902
Theodore Dreiser. Edited by Yoshinobu Hakutani
University of Illinois Press, 2007
Dreiser's captivating portraits of turn-of-the-century America's famous figures

In this volume, liberally seasoned with period illustrations, Yoshinobu Hakutani has collected and annotated a rich selection of Theodore Dreiser's pre-fame writings on the cultural milieu of his day.

In these brief essays, Dreiser sallies into the vibrant world of creative work in turn-of-the-century America. He inspects the eccentric and revealing paraphernalia of artists' studios, probes the work habits of writers, and goes behind the scenes in the popular song-writing business, where this week's celebrity is next week's has-been. He profiles famous figures and introduces numerous women artists, novelists, and musicians, including the prolific and tireless Amelia Barr (mother of fourteen children and author of thirty-two novels), the illustrator Alice B. Stephens, and the opera singer Lillian Nordica. Hakutani's notes provide biographical detail on dozens of now-obscure individuals mentioned by Dreiser.

[more]

front cover of The Art of Childbirth
The Art of Childbirth
A Seventeenth-Century Midwife’s Epistolary Treatise to Doctor Vallant: A Bilingual Edition
Marie Baudoin
Iter Press, 2022
The extraordinary story of a seventeenth-century French midwife and her treatise on childbirth.
 
In 1671, Marie Baudoin (1625–1700), head midwife and governor of the Hôtel-Dieu of Clermont-Ferrand, sent a treatise on the art of childbirth to her powerful Parisian patron, Dr. Vallant. The story of how Baudoin’s knowledge and expertise as a midwife came to be expressed, recorded, and archived raises the question: Was Baudoin exceptional because she was herself extraordinary, or because her voice has reached us through Vallant’s careful archival practices? Either way, Baudoin’s treatise invites us to reconsider the limits of what we thought we knew midwives “could be and do” in seventeenth-century France. Grounding Marie Baudoin’s text in a microanalysis of her life, work, and the Jansenist network between Paris and Clermont-Ferrand, this book connects historiographies of midwifery, Jansenism, hospital administration, public health, knowledge and record-keeping, and women’s work, underscoring both Baudoin’s capabilities and the archival accidents and intentions behind the preservation of her treatise in a letter.
 
[more]

front cover of The Art of Good Manners
The Art of Good Manners
Edited by the Bodleian Library
Bodleian Library Publishing, 2014
While many bemoan the lack of good manners in society today, the most courteous among us would feel mightily out of place across the dining table from a Dowager Countess. Upholding the highest standards of social decorum was of utmost importance for the 1920s British upper class and even more so for the aspiring middle class that sought to emulate it. Yet the path to perfect comportment seemed strewn—then as now—with pitfalls, from befuddling arrays of silverware to less-than-gracious houseguests. Originally published in the 1920s, this petite guide offers time-honored advice to avoid such pitfalls.
           
The Art of Good Manners ranges broadly across topics including courtship, children’s behavior, and civilized conversation before taking the reader through each course at a dinner party, where readers are reminded to neither gurgle the soup nor to make haste with the fruit course since “to peel an orange, apple or pear with a fruit knife and fork requires some practice.”
           
Charmingly presented, The Art of Good Manners is by turns humorously old-fashioned and timeless, and it makes the perfect gift for all who miss this elegant bygone era.
[more]

front cover of The Art of Letter Writing
The Art of Letter Writing
Edited by the Bodleian Library
Bodleian Library Publishing, 2014
While many bemoan the lack of good manners in society today, the most courteous among us would feel mightily out of place across the dining table from a Dowager Countess. Upholding the highest standards of social decorum was of utmost importance for the 1920s British upper class and even more so for the aspiring middle class that sought to emulate it. Yet the path to perfect comportment seemed strewn—then as now—with pitfalls, from befuddling arrays of silverware to less-than-gracious houseguests. Originally published in the 1920s, the petite guides in the Bodleian Library’s series offer time-honored advice to avoid such pitfalls.

The Art of Letter Writing provides more than fifty examples of well-crafted correspondence that will lend confidence whether one needs to break off an engagement, accept an invitation to a country house weekend, complain about a courier, or write to a countess.
           
Charmingly presented, The Art of Good Letter Writing is by turns humorously old-fashioned and timeless, and it makes the perfect gift for all who miss this elegant bygone era.
[more]

logo for Harvard University Press
The Art of Love and Other Poems
Cosmetics. Remedies for Love. Ibis. Walnut Tree. Sea Fishing. Consolation
Ovid
Harvard University Press, 1979

Seductive verse.

Ovid (Publius Ovidius Naso, 43 BC–AD 17), born at Sulmo, studied rhetoric and law at Rome. Later he did considerable public service there, and otherwise devoted himself to poetry and to society. Famous at first, he offended the emperor Augustus by his Ars amatoria, and was banished because of this work and some other reason unknown to us, and dwelt in the cold and primitive town of Tomis on the Black Sea. He continued writing poetry, a kindly man, leading a temperate life. He died in exile.

Ovid’s main surviving works are the Metamorphoses, a source of inspiration to artists and poets including Chaucer and Shakespeare; the Fasti, a poetic treatment of the Roman year of which Ovid finished only half; the Amores, love poems; the Ars amatoria, not moral but clever and in parts beautiful; Heroides, fictitious love letters by legendary women to absent husbands; and the dismal works written in exile: the Tristia, appeals to persons including his wife and also the emperor; and similar Epistulae ex Ponto. Poetry came naturally to Ovid, who at his best is lively, graphic and lucid.

The Loeb Classical Library edition of Ovid is in six volumes.

[more]

front cover of Artaud 1937 Apocalypse
Artaud 1937 Apocalypse
Letters from Ireland
Antonin Artaud
Diaphanes, 2019
Antonin Artaud’s journey to Ireland in 1937 marked an extraordinary—and apocalyptic—turning point in his life and career. After publishing the manifesto The New Revelations of Being about the “catastrophic immediate-future,” Artaud abruptly left Paris for Ireland, remaining there for six weeks without money. Traveling first to the isolated island of Inishmore off Ireland’s western coast, then to Galway, and finally to Dublin, Artaud was eventually arrested as an undesirable alien, beaten by the police, and summarily deported back to France. On his return, he spent nine years in asylums, remaining there through the entire span of World War II.

During his fateful journey, Artaud wrote letters to friends in Paris which included several “magic spells,” intended to curse his enemies and protect his friends from the city’s forthcoming incineration and the Antichrist’s appearance. (To André Breton, he wrote: “It’s the Unbelievable—yes, the Unbelievable—it’s the Unbelievable which is the truth.”) This book collects all of Artaud’s surviving correspondence from his time in Ireland, as well as photographs of the locations he traveled through. Featuring an afterword and notes by the book’s translator, Stephen Barber, this edition marks the seventieth anniversary of Artaud’s death.
 
[more]

front cover of Artificial Southerner
Artificial Southerner
Equivocations and Love Songs
Philip Martin
University of Arkansas Press, 2001
The Artificial Southerner tracks the manifestations and ramifications of "Southern identity"—the relationship among a self-conscious, invented regionalism, the real distinctiveness of Southern culture, and the influence of the South in America. In these essays columnist Philip Martin explores the region and those who have both fled and embraced it. He offers lyric portraits of Southerners real, imagined, and absentee: musicians (James Brown, the Rolling Stones, Johnny Cash), writers (Richard Ford, Eudora Welty), politicians (Bill Clinton, Jimmy Carter). He also considers such topics as the architecture of E. Fay Jones, the biracial nature of country music, and the idea of "white trash." "Every American has a South within," he says, "a conquered territory, an old wound . . . a scar." His work meditates on the rock and roll, the literature, the life, and the love which proceed from that inner, self-created South.
[more]

front cover of The Artist in New York
The Artist in New York
Letters to Jean Charlot and unpublished writings, 1925-1929.
By José Clemente Orozco
University of Texas Press, 1974

In his Foreword to this edition, Jean Charlot says: "An unusual feature of Orozco's letters is the great deal that he has to say about art. That one artist writing to another would emphasize art as his subject seems normal enough to the American reader. Yet, within the context of the Mexico of those days, the fact remains exceptional. The patria Orozco was leaving behind had, even from the point of view of its artists, many cares more pressing than art."

The letters and unpublished writings of Orozco from this period (1925-1929) describe an important period of transition in the artist's life, from his departure from Mexico, almost as a defeated man, to the period just before he received the great mural commissions—Pomona, The New School for Social Research in New York, Dartmouth—that were to bring him lasting international fame.

[more]

front cover of The Arundel Lyrics. The Poems of Hugh Primas
The Arundel Lyrics. The Poems of Hugh Primas
Christopher J. McDonough
Harvard University Press, 2010

This volume presents two complementary medieval anthologies containing lyrics by two outstanding Latin poets of the second half of the twelfth century. The poet Peter of Blois was proclaimed by a contemporary of his to be a master composer of rhythmic verse. Peter’s secular love-lyrics gathered in the Arundel manuscript give substance to that claim. Written with a technical virtuosity that rivals the metrical display of Horatian lyric, the poems give eloquent and learned expression to the cult of secular love that emerged in the twelfth ­century.

The collection is further augmented by verse as varied as Christmas poems and satires on the venality of the Roman Curia and immoral bishops, including a famous lament about church corruption by Walther of Châtillon.

The cleric Hugh Primas won recognition and fame for compositions in which he reflects upon his experiences, good and bad, while traveling around the cities of northern France (such as the important sees of Rheims and Sens) in search of patronage. Artistic in conception and execution, the poems are memorable for the witty and often acerbic tone with which Primas engages the holders of ecclesiastical power.

[more]

logo for Seagull Books
As I Please
and Other Textual Journalism, 1997–2022
Martin Rowson
Seagull Books, 2024
British satirist and cartoonist Martin Rowson’s acerbic chronicles of the evolution—or rather, regression—of politics in the last two decades.

 In 1997, on top of his regular visual contributions to the Tribune, Martin Rowson—the veteran mouthpiece of the Left of the British Labour Party—started writing a monthly column in the paper’s “As I Please” section, which was George Orwell’s slot fifty years earlier. Through his columns, Rowson chronicled the changing tides and tsunamis in the current political scene, documenting the rise of nationalism and the right-wing in these prescient musings. Over the next two decades, he pondered everything—the ideological battles inside Labour, the psychopathology of the Tory Party, the London Zoo, the British class system, Doctor Who, terrorism—and anything else that came to mind a day or so before the deadline.

Here, for the first time, a selection of these columns has been collected alongside Rowson’s other textual journalism, from tiny underground magazines in the United States to contributions to the Guardian, the Independent, and many other mainstream publications, on subjects ranging from the Charlie Hebdo massacre to his favorite books.
[more]

front cover of As Sacred to Us
As Sacred to Us
Simon Pokagon’s Birch Bark Stories in Their Contexts
Blaire Morseau
Michigan State University Press, 2023
Originally published in 1893 and 1901, Simon Pokagon’s birch bark stories were printed on thinly peeled and elegantly bound birch bark. In this edition, these rare booklets are reprinted with new essays that set the stories in cultural, linguistic, historical, and even geological context. Experts in Native literary traditions, history, Algonquian languages, the Michigan landscape, and materials conservation illuminate the thousands of years of Indigenous knowledge that Pokagon elevated in his stories. This is an essential resource for teachers and scholars of Native literature, Neshnabé pasts and futures, Algonquian linguistics, and book history. 
[more]

front cover of Assault on Paradise
Assault on Paradise
Tatiana Lobo
Northwestern University Press, 1998
Assault on Paradise vividly depicts the Conquistadores and the Church invading Central America, impoverishing one world to enrich another. In a fast-paced, bawdy, swashbuckling adventure in Central America of the early 1700s, Costa Rican novelist Tatiana Lobo lays bare the dark legacy of the Conquistadores and the Church. Through the central picaresque story of Pedro Albaran, Lobo dramatizes the intrigues of politicians and the Inquisition and the bloody battles between the native people and the invaders, while simultaneously presenting a reverent poetic recreation of indigenous cosmogony and mystical values which the natives seek to use to drive out the invaders.
[more]

front cover of The Astonishment Tapes
The Astonishment Tapes
Talks on Poetry and Autobiography with Robin Blaser and Friends
Robin Blaser
University of Alabama Press, 2015
The edited transcript of revealing autobiographical audiotapes recorded by the groundbreaking poet Robin Blaser
 
Robin Blaser moved from his native Idaho to attend the University of California, Berkeley, in 1944. While there, he developed as a poet, explored his homosexuality, engaged in a lively arts community, and met fellow travelers and poets Robert Duncan and Jack Spicer. The three men became the founding members of the Berkeley core of what is now known as the San Francisco Renaissance in New American Poetry.

In the company of a small group of friends and writers in 1974, Blaser was asked to narrate his personal story and to comment on the Berkeley poetry scene. In twenty autobiographical audiotapes, Blaser talks about his childhood in Idaho, his time in Berkeley, and his participation in the making of a new kind of poetry. The Astonishment Tapes is the expertly edited transcript of these recordings by Miriam Nichols, Blaser’s editor and biographer.

In The Astonishment Tapes Blaser comments extensively on the poetic principles that he, Duncan, and Spicer worked through, as well as the differences and dissonances between the three of them. Nichols has edited the transcripts only minimally, allowing readers to make their own interpretations of Blaser’s intentions.

Sometimes gossipy, sometimes profound, Blaser offers his version on the inside story of one of the most significant moments in mid-twentieth century American poetry. The Astonishment Tapes is of considerable value and interest, not only to readers of Blaser, Duncan, and Spicer, but also to scholars of the early postmodern and twentieth-century American poetry.
 
[more]

logo for Georgetown University Press
Aswat Muʿasira
Short Stories for Advanced Arabic
Jonas Elbousty
Georgetown University Press, 2023

An engaging collection of contemporary short stories from various Arabic countries develops students’ mastery of literary analysis and cultural awareness

Aswat Mu’asira introduces advanced level students to contemporary short stories from across the Middle East. Fifty-five stories in Arabic from twenty countries engage students with current topics and literary approaches that open the door to discovering both established and emerging authors and literary traditions. The book includes voices from often overlooked Arabic-speaking countries and peoples, giving readers the opportunity to broaden their understanding of Arabic cultures.

While most Arabic literature textbooks include only excerpts of longer works, the short stories in this collection are designed to be read in one sitting, giving students the opportunity to immerse themselves in a complete piece of literature. Stories are organized into chapters based on their country of origin. Each story is preceded by an author biography and followed by exercises to help students practice vocabulary and comprehension, explore the literary tradition, and master literary analysis.

Scholars of Arabic literature will also welcome these new stories, many of which are available outside the Middle East for the first time in this collection and expand the understanding of the short story and of contemporary literature from this important region.

[more]

front cover of At a Breezy Time of Day
At a Breezy Time of Day
Selected Schall Interviews on Just about Everything
James V. Schall
St. Augustine's Press, 2016
We have books that contain collected essays, verse, and humor. What we see less often are books that contain collected interviews on various topics. Interviews have a certain outside discipline about them. The one interviewed responds to a question someone else asks of him. Often the questions are unexpected, sometimes annoying. Answers have a freshness to them. They can be more personal, frank. 
            The responses in At a Breezy Time of Day are occasioned when someone writes or phones with a request for an interview. There may be a common theme but often side questions come up. We are curious about what someone has to say –  about sports, about God, about Plato, about education, about books, about just about anything. Usually central questions occur. The same question can be answered in different ways. We often have more to say on a given topic than we do say on our first being asked about it.
            These interviews appeared in various on-line and printed sources. Having them collected in one text makes the interview form itself seem more substantial. Interviews too often seem to be passing, ephemeral things, but often we want to hold on to them. There is something more existential about them. Yet there is also something more lightsome about them also. The truth of things seems more bearable when it is spoken, when it has a human voice. 
So, as the title of this collection intimates, we begin with the very first interview in the Garden of Eden. We touch many places and issues. The interview always has somewhere even in its written form the touch of the human voice. The one who interviews invites us to speak, to tell us what we hold, why we hold it. Interviews are themselves part of that engagement in conversation that defines our kind in its search for a full knowledge of what is
We know that when we have said the last word, much remains to be said. We can rejoice both in what we know, and in what we know that we do not know. I believe it was Socrates who, in an earlier form of interview at the end of The Apology, alerted us to be aware of what we know and to await the many other interviews that we hope to carry on with so many others of our kind in the Isles of the Blessed.
 
[more]

front cover of Attachments
Attachments
Essays on Fatherhood and Other Performances
Lucas Mann
University of Iowa Press, 2024
Lucas Mann turns his attention, tenderness, self-reflection, and humor to contemporary fatherhood. He looks closely at all the joys, frustrations, subtleties, and contradictions within an experience that often goes under-discussed. At once intimate and expansive, Mann chronicles his own life with his young daughter, but also looks outward to the cultural and political baggage that surrounds and permeates these everyday experiences. Moving through memoir, lyric essay, literary analysis, and pop culture criticism, Attachments treats the subject of fatherhood with the depth, curiosity, and vivid emotion that it deserves.
 
[more]

logo for Harvard University Press
Attic Nights, Volume I
Books 1–5
Gellius
Harvard University Press

Refined midnight oil.

Aulus Gellius (ca. AD 123–170) is known almost wholly from his Noctes Atticae, “Attic Nights,” so called because it was begun during the nights of an Attic winter. The work collects in twenty books (of Book VIII only the index is extant) interesting notes covering philosophy, history, biography, all sorts of antiquities, points of law, literary criticism, and lexicographic matters, explanations of old words, and questions of grammar. The work is valuable because of its many excerpts from other authors whose works are lost, and because of its evidence for people’s manners and occupations. At least some of the dramatic settings may be genuine occasions.

The Loeb Classical Library edition of Attic Nights is in three volumes.

[more]

logo for Harvard University Press
Attic Nights, Volume II
Books 6–13
Gellius
Harvard University Press

Refined midnight oil.

Aulus Gellius (ca. AD 123–170) is known almost wholly from his Noctes Atticae, “Attic Nights,” so called because it was begun during the nights of an Attic winter. The work collects in twenty books (of Book VIII only the index is extant) interesting notes covering philosophy, history, biography, all sorts of antiquities, points of law, literary criticism, and lexicographic matters, explanations of old words, and questions of grammar. The work is valuable because of its many excerpts from other authors whose works are lost, and because of its evidence for people’s manners and occupations. At least some of the dramatic settings may be genuine occasions.

The Loeb Classical Library edition of Attic Nights is in three volumes.

[more]

logo for Harvard University Press
Attic Nights, Volume III
Books 14–20
Gellius
Harvard University Press

Refined midnight oil.

Aulus Gellius (ca. AD 123–170) is known almost wholly from his Noctes Atticae, “Attic Nights,” so called because it was begun during the nights of an Attic winter. The work collects in twenty books (of Book VIII only the index is extant) interesting notes covering philosophy, history, biography, all sorts of antiquities, points of law, literary criticism, and lexicographic matters, explanations of old words, and questions of grammar. The work is valuable because of its many excerpts from other authors whose works are lost, and because of its evidence for people’s manners and occupations. At least some of the dramatic settings may be genuine occasions.

The Loeb Classical Library edition of Attic Nights is in three volumes.

[more]

front cover of Aucassin and Nicolette
Aucassin and Nicolette
A Facing-Page Edition and Translation
Robert S. Sturges
Michigan State University Press, 2015
A comic masterpiece of medieval French literature, Aucassin and Nicolette is categorized by its anonymous author as a “chantefable,” or “song-story,” and is the only known work of this kind. This edition includes the thirteenth-century French text and a modern English translation on facing pages. An introduction outlines the text’s background, genre, literary relations, historical contexts, major themes, and relevance to a contemporary audience. Its alternating sections of verse and prose recount a story of love between the aristocratic but distinctly unheroic young lord Aucassin and his beloved Nicolette. Despite familial disapproval, class and ethnic differences, imprisonment, and geographical separation, Nicolette’s single-minded pursuit of Aucassin raises interesting questions about gender roles and their depiction in the Middle Ages. The issue of identity is also addressed, as the identity of Nicolette shifts in terms of class, religion, and ethnicity: born a Muslim princess, she becomes both a slave and a Christian convert, and is eventually recaptured by her Saracen family, much to her displeasure. With its daring escapes, its descriptions of travel to exotic lands, its separations, and its happy reunions, Aucassin and Nicolette is both a classic romantic comedy and an entertaining parody of the romance genre.
[more]

logo for Harvard University Press
Augustine’s Soliloquies in Old English and in Latin
Leslie Lockett
Harvard University Press, 2022

A new edition featuring Saint Augustine’s dialogue on immortality from a tenth-century Latin manuscript, accompanied by an Old English vernacular adaptation translated into modern English for the first time in a hundred years.

Around the turn of the tenth century, an anonymous scholar crafted an Old English version of Saint Augustine of Hippo’s Soliloquia, a dialogue exploring the nature of truth and the immortality of the soul. The Old English Soliloquies was, perhaps, inspired by King Alfred the Great’s mandate to translate important Latin works. It retains Augustine’s focus on the soul, but it also explores loyalty—to friends, to one’s temporal lord, and to the Lord God—and it presses toward a deeper understanding of the afterlife. Will we endure a state of impersonal and static forgetfulness, or will we retain our memories, our accrued wisdom, and our sense of individuated consciousness?

This volume presents the first English translation of the complete Old English Soliloquies to appear in more than a century. It is accompanied by a unique edition of Augustine’s Latin Soliloquia, based on a tenth-century English manuscript similar to the one used by the translator, that provides insight into the adaptation process. Both the Latin and Old English texts are newly edited.

[more]

logo for University of Chicago Press
The Author's Dimension
Selected Essays
Christa Wolf
University of Chicago Press, 1995
Spanning the past three decades, these essays focus on the roles of the writer and literature today. In the first half of this series of witty, probing essays on reading and writing, Wolf examines the individual's, in particular the writer's, relationship to society. The final sections, "On War and Peace and Politics" and "The End of the German Democratic Republic," demonstrate the ways in which Wolf's political thinking has evolved and cast light on the political situation in East Germany prior to reunification.

"An important publication, ably served by the editing of Alexander Stephan; the knowledgeable translation by Jan Van Heurck; and Grace Paley's sisterly introduction, which . . . claims at least the later Christa Wolf for a pacifist feminism."—Peter Demetz, New York Times


[more]

front cover of Autobiography and Letters of a Spanish Nun
Autobiography and Letters of a Spanish Nun
María Vela y Cueto
Iter Press, 2016

When María Vela y Cueto (1561–1617) declared that God had personally ordered her to take only the Eucharist as food and to restore primitive dress and public penance in her aristocratic convent, the entire religious community, according to her confessor, “rose up in wrath.” Yet, when Vela died, her peers joined with the populace to declare her a saint. In her autobiography and personal letters, Vela speaks candidly of the obstacles, perils, and rewards of re-negotiating piety in a convent where devotion to God was no longer expressed through rigorous asceticism. Vela’s experience, told in her own words, reveals her shrewd understanding of the persuasive power of a woman’s body.

[more]

logo for Harvard University Press
Autobiography and Selected Letters, Volume I
Autobiography. Letters 1–50
Libanius
Harvard University Press, 1992

Pagans’ advocate.

A professing pagan in an aggressively Christian empire, a friend of the emperor Julian and acquaintance of St. Basil, a potent spokesman for private and political causes—Libanius can tell us much about the tumultuous world of the fourth century.

Born in Antioch to a wealthy family steeped in the culture and religious traditions of Hellenism, Libanius rose to fame as a teacher of the classics in a period of rapid social change. In his lifetime Libanius was an acknowledged master of the art of letter writing. Today his letters—about 1550 of which survive—offer an enthralling self-portrait of this combative pagan publicist and a vivid picture of the culture and political intrigues of the eastern empire. A. F. Norman selects one eighth of the extant letters, which come from two periods in Libanius’ life, AD 355–365 and 388–393, letters written to Julian, churchmen, civil officials, scholars, and his many influential friends. The Letters are complemented, in this two-volume edition, by Libanius’ Autobiography (Oration 1), a revealing narrative that begins as a scholar’s account and ends as an old man’s private journal.

Also available in the Loeb Classical Library is a two-volume edition of Libanius’ Orations.

[more]

logo for Harvard University Press
Autobiography and Selected Letters, Volume II
Letters 51–193
Libanius
Harvard University Press, 1992

Pagans’ advocate.

A professing pagan in an aggressively Christian empire, a friend of the emperor Julian and acquaintance of St. Basil, a potent spokesman for private and political causes—Libanius can tell us much about the tumultuous world of the fourth century.

Born in Antioch to a wealthy family steeped in the culture and religious traditions of Hellenism, Libanius rose to fame as a teacher of the classics in a period of rapid social change. In his lifetime Libanius was an acknowledged master of the art of letter writing. Today his letters—about 1550 of which survive—offer an enthralling self-portrait of this combative pagan publicist and a vivid picture of the culture and political intrigues of the eastern empire. A. F. Norman selects one eighth of the extant letters, which come from two periods in Libanius’ life, AD 355–365 and 388–393, letters written to Julian, churchmen, civil officials, scholars, and his many influential friends. The Letters are complemented, in this two-volume edition, by Libanius’ Autobiography (Oration 1), a revealing narrative that begins as a scholar’s account and ends as an old man’s private journal.

Also available in the Loeb Classical Library is a two-volume edition of Libanius’ Orations.

[more]

front cover of The Azure Cloister
The Azure Cloister
Thirty-Five Poems
Carlos Germán Belli
Swan Isle Press, 2021
New translations of poems by prominent Peruvian poet Carlos Germán Belli.
 
This selection of poems by internationally renowned Peruvian poet Carlos Germán Belli tempers a dark, ironic vision of worldly injustice with the “red midnight sun” of hope. Belli’s contemplative verses express faith in language, in bodily joy, and in artistic form. These thirty-five poems explore public and domestic spaces of confinement and freedom, from paralysis to the ease of a bird in its “azure cloister.” 
 
Translations by Karl Maurer retain Belli’s original meter, follow his complex syntax, and meet the challenges of his poetic language, which ranges from colloquial Peruvian slang to the ironic use of seventeenth-century Spanish. This bilingual edition also includes notes and reflections on Belli and on the art of translation. Beyond introducing American readers to a major presence in world poetry, The Azure Cloister offers a fresh approach to the translation of contemporary verse in Spanish.
 
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter